‫في الواقع، سمعت...
‫أنه أصلع
‫سمعت أنه أصلع
‫هذا كل ما سمعته، ها قد جاء
‫انظروا إلى هذا الوغد
‫لا بد أن له تأثيراً هائلاً
‫هل تشعر بالتحسن...
‫فلتمت أيها الأحمق
‫أليس "جي هيوك" هنا؟
‫أين "جي هيوك"؟
‫"الزنزانة"
‫"مسلسلات Netflix الأصلية"
‫إنه الوغد الذي طعن "جي هيوك" في كتفه
‫أعلم، قرأت ملفه أيضاً
‫لكن ما الذي يمكننا فعله؟
‫سمعت أن "كروني" هو أحد رجال "النورس"
‫كل الأجنحة مليئة برجال "النورس" ‫إنهم في كل مكان
‫أنت تعلم أنه لا يمكننا أن نضع شركاء ‫في جريمة
‫وأعضاء في نفس العصابة في نفس الجناح
‫لهذا السبب لا بد أن الجناح 2 ‫هو الوحيد المتوفر
‫مع ذلك، كيف يمكن للمعتدي والضحية أن يكونا ‫في نفس الزنزانة؟ هذا ليس صائباً!
‫ستراقب دورية السجن للتدخل السريع "كروني" ‫عن كثب طوال الوقت وعلى مدار الساعة
‫لن يكون قادراً على افتعال المشاكل
‫لست قلقاً بشأنه، بل بشأن "جي هيوك"
‫ماذا؟
‫هل تظن أن "جي هيوك" سيترك ذلك الوغد وشأنه؟
‫"كروني" شخص دنيء
‫هيا، اصبر عدة أيام وحسب
‫سينقله آمر السجن حين يعلم بالأمر
‫لم نُقل إلى هنا في غياب آمر السجن؟
‫يا لها من فوضى عارمة
‫أين آمر السجن؟
‫سافر إلى "سويسرا" من أجل التدريب
‫ماذا عن النقيب "نا"؟ سأطلب منه ذلك
‫سافر معه
‫أخبرت الملازم "باينغ" بهذا حين رأيت ملفه
‫لذا سيتكفل هو بالأمر، اتفقنا؟
‫أنت تعرف مدى حرصه على سجناء جناحه
‫أيها الأحمق!
‫اصمت! اخفض صوتك أيها الوغد!
‫كف عن قول "وغد" رجاءً
‫قلت "لا"، أصغ جيداً
‫أيها السجين 6667، "مسبب للمتاعب"
‫كم مرة علي أن أخبرك بأني ‫لن أفعل ذلك، أيها الحثالة؟
‫لا! لن أفعلها! أرفض فعل ذلك!
‫نعم، أرجوك لا تفعل
‫هلا طلبت من أختي الحضور رجاءً؟
‫اطلب من أختي القدوم لزيارتي رجاءً
‫لن يكلفك الأمر سوى مكالمة هاتفية واحدة!
‫لماذا ترفض فعل ذلك؟ لماذا؟
‫أيها الشرير الوغد!
‫هل تظن أن لدي متسع من الوقت لأتصل بأختك؟
‫لن أفعل هذا أيها الأحمق
‫هل تظنني غبياً أم ماذا؟
‫"صابون بالخيار"
‫يا سيد أصلع
‫إن أمسكوا بك ومعك هذه سيرسلونك ‫إلى الحجز الانفرادي
‫كل هذه الأشياء ممنوعة
‫تخلص منها قبل أن أُبلغ عنك
‫هل يرغب هذين الوغدين أن أضربهما؟
‫كفا عن التدخل
‫وإلا قتلتكما
‫هذه بقعتي ابتداءً من اليوم
‫هل فهمت؟
‫أنت، هل فهمت؟
‫أنت زعيم الزنزانة، صحيح؟
‫أيها الوغد
‫لماذا تواصل التحديق بي أيها الأحمق؟
‫أحضر لي سكيناً يا "كايست"!
‫سأقطع لسان هذا الوغد
‫هذا الوغد لا يكف عن الكلام ‫الأمر مزعج جداً!
‫إياك أن تفكر بالصراخ حتى
‫أغلق فمك
‫إن ضبطتك وأنت تقوم بعمل مريب ‫في هذه الزنزانة
‫سأقتلك في نفس اللحظة
‫هل فهمت؟
‫هل فهمت أيها الأحمق؟
‫أنا متأكد من أن "جي هيوك" سيكون بخير ‫إنه ليس طفلاً
‫إن كنت شديد القلق عليه
‫ابق في الزنزانة معه
‫"جي هيوك" محظوظ جداً، الجميع يحمونه
‫إن وقعت أي حادثة في الزنزانة ‫أنت أيضاً ستخسر نقاطاً
‫سبق وتخطيت الحد الأعظمي من النقاط
‫فهمت، أنت قلق علي أيها الملازم "لي"
‫أنا ممتن لك جداً
‫كثيراً جداً
‫فهمت
‫"إعادة تأهيل شاملة ومتعاطفة"
‫كيف علمتم بالأمر؟
‫أخبرنا الملازم "باينغ"
‫صُدم جداً بالأمر لدرجة أنه جاء سريعاً ‫ليخبرنا عن هويته
‫هو الأحمق الذي طعنك في كتفك، صحيح؟
‫ذلك الوغد الشرير
‫نصحنا الملازم "باينغ" أن نسيطر ‫على الموقف أولاً
‫لذا فعلت ذلك في الوقت الحاضر
‫لكن من الواضح أنه حثالة
‫لا تفعل أي شيء بمفردك من الآن فصاعداً
‫سيستهدفك "كروني" حين تكون بمفردك
‫أخبرنا الملازم "باينغ" أنه سيحاول نقله
‫حين يعود آمر السجن، لذا اصبر عدة أيام وحسب
‫لم عليه أن يفعل ذلك؟
‫نل منه أولاً يا "جي هيوك"
‫ذلك الوغد أعطب كتفك
‫لا تحبس الأمر في داخلك، لا، أنا لا أستطيع
‫اطعن ذلك الأحمق أيضاً وانتقم منه يا "كيم"
‫يطعن من؟
‫اطعن، دافع
‫إلى الجانب، استدر
‫"ذا درامز أوف ذا فرونتيير" ‫تأليف "هيونغ راي شيم"
‫كانت أمي تحبها
‫"مرحباً"
‫كنت أفعل ذلك كثيراً
‫اطعن...
‫مذهل
‫انظروا من جاء
‫هل عدت للعب البيسبول؟
‫كيف؟
‫كنت متأكداً من أني مزقت كتفك
‫أيها الوغد!
‫أمرتك أن تغلق فمك!
‫كلمة أخرى
‫وسأفجر كل شريان موجود في جسمك
‫اللعنة!
‫سأخلد للنوم، تصبحون على خير
‫نم هنا الليلة يا "لوني"
‫أرغب بالنوم قرب "جونغ وو" الليلة
‫تعال إلى هنا
‫سأحميك
‫هل ستكون مشكلة كبيرة
‫أم أكبر المشاكل؟
‫هذا هو السؤال
‫أنا قلق بشأن "كروني"
‫أعرف ذلك الوغد، هو كالطفيلي
‫يعيش بأن يكون تابعاً للرجل الأقوى
‫أنا متأكد من أنه يبحث بجنون ‫عن قائد جديد له
‫سبق ووجده
‫وجده وأصبح خادمه من الآن
‫هما حثالة هذا السجن
‫الوغد مرتكب جريمة الاغتصاب العنيف
‫والغبي مرتكب جريمة القتل ‫بالإهمال، هو يتسكع معهما
‫عرف تماماً من هم الأكثر حقارة
‫هؤلاء الحثالة
‫خذوا، اقتسموا هذه بينكم
‫- نعم سيدي ‫- حسناً
‫هل أنت أحد رجال "النورس"؟
‫نعم سيدي
‫اقبلني بينكم أيها الرئيس
‫أقبل ماذا أيها الوغد؟
‫هل ترغب بأكل هذه؟
‫شكراً أيها الرئيس
‫ألم يُنقل "النورس" بسبب "جي هيوك"؟
‫سمعت أن فترة حكمه مُددت وأنه في مكان ما ‫في الجنوب، صحيح؟
‫أنا على اطلاع دائم بالمعلومات حتى هنا
‫وشى به "جي هيوك"، صحيح؟
‫لهذا السبب تسبب بطعن "جي هيوك"
‫إنه الوغد الذي أعطب كتف "جي هيوك"
‫لا بد أنه يرغب بقتلك كلما رآك
‫من الأفضل لك مواصلة الهرب
‫الكثير من الناس يحمونه
‫إن أمسك بك سيطعنك بالتأكيد
‫سأهاجمه أولاً
‫إن هاجمته بقوة
‫سينتقم فوراً
‫لهذا السبب أخطط لقتل "جي هيوك" هذه المرة
‫وعدت "النورس" بذلك
‫كيف؟
‫انظر حولك ثمة من يراقب في كل مكان
‫كيف ستنال من "جي هيوك"؟ هو محاط بالناس
‫كيف ستنال منه؟
‫حين يكون بمفرده
‫سأنال منه حين يكون بمفرده
‫أنا متأكد من أنني سأحظى بفرصة
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، سأتدبر أمري
‫سأطعنه في رقبته طعنة واحدة
‫طعنته في كتفه لأحرمه لعب البيسبول
‫لكن ليس هذه المرة
‫هذه المرة سأطعنه في رقبته حالما أحظى بفرصة
‫لا أحتاج إلى مساعدة أيها الرئيس
‫مهلاً، أنتم!
‫تفرقوا!
‫"المحرقة"
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫هل أترك هذه هنا وحسب؟
‫طاب يومك
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫عد إلى الساحة، انتهى وقت التدريب
‫حسناً
‫طلبت منك ألا تذهب إلى أي مكان بمفردك
‫"لوني"، "جونغ وو"، أنتما أخرجا ‫القمامة الآن
‫- حسناً ‫- لا بأس
‫يمكنني فعل هذا القدر
‫لا بأس، أنا سأقوم بالأمر
‫ألا يوجد ساع في جناحكم؟
‫أصيب الساعي الخاص بجناحنا ‫برد فعل ناتج عن الحساسية
‫وهو في المستوصف منذ 13 يوم
‫ظننت أنه عديم الفائدة، لكن الوضع ‫غير مريح بدونه
‫هذا مزعج جداً
‫ما الذي يقوله؟
‫هل فهمت أيها الوغد؟
‫بالكاد فهمت
‫أنا متعب جداً
‫ألا تملك حساً باللباقة؟
‫من علمك أن تتصرف بقلة أدب ‫مع من هم أكبر منك؟
‫عليك التصرف كشخص ناضج، كي تكون ناضجاً
‫أنت مقامر ومحتال، لست ناضجاً
‫أنا متعب جداً، لا تكلمني
‫بالكاد تستطيع الحركة بسبب أن المخدرات نفدت ‫لا تحكم علي
‫لم تنفد المخدرات، أبذل ما بوسعي
‫كي لا أتناولها بعد الآن
‫لا أعيش مستنداً إلى غرائزي ‫كما تفعل الحيوانات مثلك
‫أنا...
‫أقاومها بإرادتي الخاصة
‫أي مقاومة هذه؟ كم من الوقت ستقاوم برأيك؟
‫الأمر وشيك الحدوث
‫غير صحيح، مضى وقت طويل ‫على آخر مرة تعاطيت فيها المخدرات
‫بالطبع، لا توجد مخدرات هنا
‫كما أني لم أتعاط أدوية الزكام أيضاً
‫أنا مدمن المخدرات الوحيد هنا الذي توقف ‫عن تعاطي دواء الزكام حتى
‫أظهر لي بعض الاحترام
‫أظهر ماذا؟ لا تستخدم كلمات منمقة ‫أيها الوغد
‫أحضر لي بعض الماء المغلي يا "جونغ وو"
‫سأصبه فوق رأسيهما
‫يمكننا أن نصبه فوق رأس "لوني" فقط
‫عدم احترام الكبار هو أمر مقيت، إنه الأسوأ
‫هل سمعت هذا أيها الوغد؟ ‫هو يوافقني الرأي أيضاً
‫يا للـ...لا بأس
‫أنت توافق رأي المحتال، هل هذا صحيح؟
‫أُفضل المحتالين على متعاطي المخدرات
‫متعاطو المخدرات هم أكثر من أكره ‫هم ضعفاء وليس لديهم إرادة
‫هل جئت إلى هنا للقيام بعمل تطوعي؟
‫بالنسبة لي
‫يدي اليمنى هي المعتدية ويدي اليسرى ‫هي الضحية
‫أنا أختلف عنك
‫على الأقل لم أؤذ شخصاً آخر
‫أنت
‫إنه يعاني من آثار انسحاب المخدرات من دمه
‫الآن؟ مع أنه توقف عن التعاطي من مدة طويلة
‫لا بد وأنه قاوم طويلاً ‫دون تعاطي أدوية الزكام
‫حين يقلع مدمنو المخدرات عن التعاطي
‫يفقدون رشدهم، ويتصرفون كالشخص المنتشي
‫وحالما يزول هذا التأثير، لا يستطيع معظمهم ‫تحمل الأمر فيعودون للتعاطي مجدداً
‫لكن هذا الرجل قاومها بشكل جيد ‫ولم يتعاط شيئاً
‫لماذا؟ التثاؤب الدائم والشعور ‫بالبرد هي أعراض
‫هذه أعراض نموذجية لانسحاب تأثير المخدرات
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أنه يتحمل الأمر بشكل جيد جداً
‫أحسنت عملاً
‫أحسنت عملاً يا "لوني"
‫هل يمكنه البقاء هنا بضعة أيام؟
‫نعم، بالطبع
‫قد يكون من الخطر عليه التجول ‫وهو بهذه الحالة
‫شكراً
‫هذا الأحمق...
‫السجين 6256، "دونغ هو آهن"، تأهيل
‫رباه...
‫ذهب
‫تعبت جداً بسبب ذلك اللعين
‫كنت أتحرق للكلام، ذلك الوغد
‫رأسي يؤلمني من التحديق به بشدة
‫هل يملك أحدكم دواءً مسكناً للصداع؟ ‫أعطوني حبة
‫شكراً
‫اصبر حتى يعود آمر السجن
‫أنا بخير حقاً
‫سأحمي نفسي
‫"كروني" ليس هنا الآن
‫أصبح الأمر عادة بعد مرور ليلة واحدة فقط
‫أنا أيضاً ارتبكت
‫لم يغمض لي جفن الليلة الماضية
‫ومن فعل؟ أنا أيضاً لم يغمض لي جفن
‫كم سنستمر في العيش على هذا المنوال؟
‫يا لها من مهزلة
‫"مين تشول"
‫هل علينا تصعيد الأمور إلى هذا الحد؟
‫ألم تر عيني "كروني"؟
‫كانت عيناه تلمعان
‫هو يخطط لفعل شيء
‫سنحمي "جي هيوك"، هل فهمتم؟
‫حسناً، ليست سوى بضعة أيام وحسب
‫صحيح
‫كيف تسير أمورك فيما يخص طلب ‫إعادة المحاكمة؟ ألم تسلمه بعد؟
‫ليس بعد، أخي يحضر الوثائق الآن
‫قريباً
‫سنسلم الطلب قريباً
‫ستسير الأمور على ما يرام
‫لا تقلق
‫صورة لساعة المجند "بارك" وهي متوقفة ‫عند الساعة 1:55 صباحاً
‫هذه الصورة هي التي جعلتنا أنا ‫و"جونغ مين" نتقدم إلى هذا الحد
‫"سجل المناوبة الليلية، 20 أيلول، 2016"
‫"الجندي (جون يونغ بارك)"
‫لدينا سجل المناوبة الليلية ‫وعليه توقيع الجندي "بارك"
‫والآن معنا شاهد عيان
‫نحن جاهزون الآن، صحيح؟
‫فلنطالب بإعادة المحاكمة فوراً
‫محامينا السيد "كانغ" حذر جداً
‫ماذا؟
‫نحن جاهزون للهجوم
‫الآن، علينا التبليغ عن الرقيب "أوه"
‫أهم شيء في إعادة المحاكمة
‫هو إثبات أن الرقيب "أوه" حلف يميناً كاذبة
‫وهذا يعني أننا بحاجة إلى المزيد من الجنود
‫كي يشهدوا أنهم رأوا ما حدث فعلاً
‫هذا يجعل قضيتنا أقوى
‫علينا فعل هذا كي يمنحونا الموافقة ‫على الطلب بإعادة المحاكمة
‫إذاً سأقابل الجنود وأتكلم معهم
‫إن لم يوافقوا
‫سأهددهم أو ما شابه
‫أنا متأكد من أن العريف "تشوي" ‫والعريف "ليم" سيصغيان
‫سيكون هذا رائعاً
‫علينا جمع كل ما نستطيع ‫من معلومات حالاً، لماذا؟
‫لأن جانب الرقيب "أوه" يتحرك أيضاً
‫التالي في الأخبار
‫وبسبب هذا على الأقل
‫سيكون من السيئ أن تظهر القضية ‫إلى العلن مجدداً
‫...هذا الصباح
‫أعلن السيناتور "تاي غو أوه" ترشحه ‫لفترة الرابعة
‫كان عضواً في لجنة الدفاع الوطني
‫وقاد العديد من الحركات ‫مثل إحياء الأقاليم التجارية
‫حل السيناتور "أوه" في المركز الأول ‫وبفارق كبير في مسح أُجري حديثاً
‫ويُرجح أن يفوز بالانتخابات
‫يملك الكثير من المال ولديه الكثير ‫من المعارف في المجال القانوني
‫سيحظى بفريق قانوني قوي
‫شركتك ضخمة أيضاً
‫هذا صحيح، بالطبع، ثقا بي
‫لا تقلقا، سنفوز مهما كلف الأمر
‫لحظة واحدة يا أخي
‫كابتشينو مثلج
‫كيف عرفت؟ شكراً
‫كنت أنظف المكتب مؤخراً
‫فاختلست نظرة إلى الحاسوب
‫سمعتك، اللعنة
‫ألقيت نظرة على موقع معجبيك ‫وقرأت مدونة "غوتشيوك غونمان"
‫تحتوي على 100 ألف سؤال وجواب ‫عن "جي هيوك كيم"
‫عليك قراءتها لاحقاً
‫إنه يعرف كل شيء عنك
‫"جون هو"، ألا يمكنك أن تطلب ‫من "غوتشيوك غونمان" أن يأتي للزيارة؟
‫إن سمحت له بمقابلة "جي هيوك"
‫أنا متأكد من أنه سيحبك كأخ له
‫مستحيل
‫أتحدث بجدية، قابله
‫قد يكون من معارفك، لم أفكر بهذا
‫نعم، أنا متأكد من أنه يعرفني
‫المعجبون الأوفياء يعرفون بعضهم في العادة
‫وهم مقربون من بعضهم أكثر من الأخوة
‫أيها الوغد
‫أنت لم تنقل "كروني" بعد، صحيح؟
‫رباه
‫هل تريد النوم هنا؟ أنا قلق جداً ‫لا أستطيع تحمل الأمر
‫سأحمي نفسي، لا بد أن الجميع يظنون أني ضعيف
‫لا، لست قلقاً عليك، أنا قلق على "كروني"
‫أخشى أن تسبب مشكلة
‫إن فقد السيطرة على نفسه، سيكون أسوأ ‫من معظم المجرمين هنا
‫ألم تقرأ هذا في الـ100 ألف سؤال وجواب؟
‫ربما، لكني قرأت أول 10 صفحات حتى الآن
‫ثمة 1000 صفحة
‫وأعلم أن "جي هيوك" مجنون
‫رأيته بنفسي ينال من "النورس" ‫في مركز الاحتجاز
‫كما أني قلق على "كروني"
‫إن فعل شيئاً، سيُلقن درساً قاسياً ‫هذه المرة
‫وعندها قد يمددون فترة حكم "جي هيوك" ‫أو قد يخسر نقاطاً أو ما شابه
‫لا تقلقا، لن أسبب مشكلة
‫أخيراً يمكنني أن ألعب البيسبول مجدداً
‫استعدت لياقتي أخيراً، لم قد أفعل هذا؟ ‫لن أفعل
‫لا تقلقا، لن يحدث شيء
‫عجباً، أنت تسيطر على أعصابك جيداً الآن
‫كيف بمقدورك ألا تغضب؟ أنا لا أستطيع
‫"الإنجيل المقدس"
‫"التلمود"
‫"هارت سوترا"
‫"كايجينتان"
‫"المغفرة"
‫"القرآن"
‫"تحول إلى أخ لعدوك"
‫- ما هذا؟ ‫- أنا أدرب عقلي
‫وأشحذ ذهني
‫لا يمكن أن أدمر حياتي بسبب هذا الوغد
‫سأكظم غيظي
‫أنا أحاول مسامحته
‫أحاول جهدي أن أحصر تفكيري بالبيسبول وحسب
‫ماذا لو طعنك بغتة؟
‫ماذا لو جاء وطعنك وأنت تدرب ذهنك؟
‫ماذا؟ هل أجلس دون حراك إن هاجمني؟
‫سأحاول تجنبه
‫لن أسمح له بمهاجمتي
‫لا بأس، لن يحدث شيء
‫رفاقي في الزنزانة يساعدونني أيضاً
‫رباه، يا لك من قديس
‫الامتنان
‫لا، الشجاعة
‫كلمة "إيديلويس" تعني الشجاعة
‫تحل بالشجاعة
‫ستقف على تلة الرامي ثانية
‫شكراً لك
‫ما بالهما؟
‫ليس لدي فكرة
‫"مين تشول" يفيض بالعاطفة هذه الأيام
‫هو مفعم بالحيوية
‫ماذا عن تلك؟
‫خمن معنى تلك الزهرة
‫ما اسمها؟
‫الخشخاش الأحمر
‫يمكنك زرعها
‫ماذا تعني كلمة خشخاش؟
‫"لوني"؟
‫يجب أن يكون "لوني" بخير، صحيح؟
‫هل يتشبه بـ"الأميرة النائمة" أم ماذا؟
‫كم ساعة ينام؟ إنه يفتح عينيه، صحيح؟
‫مذهل، من كان يعلم أن الإنسان يمكن أن ينام ‫كل هذا القدر؟
‫استيقظ منذ ساعة وأكل العصيدة
‫هل وصلت إلى هنا للتو؟
‫هل جئت مباشرة إلى هنا؟ هل نوبتك مسائية؟
‫نعم، طلب مني الملازم "باينغ" فعل ‫شيء قبل أن يغادر
‫طلب مني إحضار هدية لـ"لوني" لأنه أقلع ‫عن تعاطي المخدرات
‫- انظر ‫- رائع، مثلجات
‫لا تستطيع تناول شيء كهذا في السجن
‫لكنه نائم، ماذا أفعل؟ ستذوب
‫ماذا برأيك؟ سنأكلها جميعها
‫شكراً على هذا
‫استمتع بأكلها
‫أشكرك أيضاً
‫- نخبكم ‫- نخبكم
‫مرحباً
‫ما الذي تفعله يا "سونغ"؟
‫حان موعد استحمام الجناح 2
‫يخشون أننا لن نأخذهم للاستحمام
‫حسناً
‫- تحرك بسرعة ‫- يا للهول
‫المسكين لا يستطيع حتى أن يأكل مثلجاته
‫حين يأكل يلتزم الصمت
‫حسناً إذاً
‫ماذا؟ أين تذهب؟
‫للاستحمام
‫لم أعد مريضاً أبداً
‫دعني أستحم رجاءً
‫أريد الاستحمام
‫أنا أحسن حالاً يا دكتور
‫سآخذه
‫دعه يذهب وحسب
‫حسناً، لكن احذر، لا يمكنك الاستحمام ‫بالماء الساخن بعد
‫يا للهول، الجو حار جداً ليستحم بماء ساخن
‫أسرع وبدل ملابسك سآخذك إلى الحمام
‫إنه مزعج حقاً
‫ما هذه؟ من أين حصلت عليها؟
‫أعطاني إياها الضابط "سونغ"
‫قد أنقذ حياته، والقهوة ليست بالأمر المهم
‫لماذا لم يبق "هان يانغ" في المستوصف؟ ‫ما الرائع في الاستحمام؟
‫صحيح، ما الرائع في الاستحمام؟ لا أفهم
‫على ضوء هذا، لن استحم اليوم
‫لن أستحم اليوم!
‫- أرجوك! ‫- أرجوك استحم!
‫دعنا نعيش حياتنا أيضاً
‫يا للهول، أخفتني
‫إن لم تستحم ثانية اليوم، سأكسر رجليك
‫سأقدم شكوى رسمية
‫اللعنة عليكما
‫وكأنكما تقطران نظافة
‫"كروني" لا يستحم جيداً أيضاً
‫لا أهتم سواء استحم أم لا، إنه...
‫لا بأس، يا "جونغ وو"
‫أريد استخدام المرحاض
‫حسناً، بالتأكيد
‫النجدة!
‫"مين تشول"!
‫أظن أني كسرت ظهري
‫ماذا أفعل؟
‫هل أنت بخير يا "مين تشول"؟
‫رباه، لا
‫ما الذي ينبغي علينا فعله؟
‫- رويداً، من هذه الناحية، هيا ‫- لا
‫مكانك، ما الذي تفعله؟
‫قلت لك توقف!
‫ماذا تحسبني؟ تعال إلى هنا!
‫اللعنة
‫"سجن (سيوبو)"
‫رائع! أحسنت عملاً يا "جي هيوك"
‫سرعته وتحكمه تحسنا كثيراً
‫سيكون قادراً على مواجهة ضارب كرة ‫أو اثنين بقدرته هذه
‫هذا صحيح، هو قادر على تحقيق نقطة واحدة ‫على الأقل كرام بديل
‫وإن كان محظوظاً وقادراً على تحقيق أكثر ‫من ذلك
‫قد يصبح رام بديلاً يدخل في منتصف المباراة
‫كاد أن يشارك في دوري البيسبول الرئيسي ‫لكن الآن يأمل في أن...
‫يصبح رام بديلاً لنصف المباراة
‫- أيها الملازم "لي" ‫- ماذا؟
‫هل يمكنك أن تقوم بالتفتيش الليلي ‫لجناحي الليلة؟
‫علي أن أذهب إلى المشفى
‫هل أنت مريض؟
‫لا، لدي فحص طبي اليوم
‫لماذا لا تسأل الملازم "باينغ"؟
‫عمل ليلتين على التوالي
‫لا تتصل به، اتفقنا؟
‫- لا بأس ‫- شكراً
‫صحيح، أيها الملازم "لي"
‫سمعت أن الصحفيين يتصلون ‫بـ"جي هيوك كيم" لإجراء المقابلات
‫ألا يجدر بك أن تصبح مدير أعماله أيضاً؟
‫لماذا بدأ بإجراء المقابلات فجأة؟
‫- بسبب تلك المقالة ‫- ماذا؟
‫ألم تكن تعلم؟ انتشر خبر عودة ‫"جي هيوك كيم" للعب البيسبول مؤخراً
‫وأنه استبدل اليد التي ترمي الكرات باليمنى ‫وأنه يعيد تأهيل نفسه في السجن
‫الإنترنت يضج بهذه الأخبار ‫"جي هيوك" هو الأكثر تداولاً
‫أراهن أن أمل آمر السجن قد خاب
‫كان يوفر هذا الخبر ليعطيه ‫للصحفي المفضل لديه السيد "يونغ"
‫كيف تسربت هذه الأخبار؟
‫صحيح، ثمة الكثير من الناس هنا ‫من المفاجئ أنها لم...
‫قم بالتفتيش عني
‫- سمعت ‫- كيف؟
‫أرسل لي "مين تشول" رسالة
‫ماذا أفعل؟ سيُجن جنون آمر السجن
‫هذا أكثر ما ضايقني أيضاً
‫نستطيع القلق بشأنه لاحقاً ‫هل ستجري المقابلات إذاً؟
‫لا يمكن لسجين إجراء المقابلات
‫يجب أن ألزم حدودي
‫لن أجري المقابلات مباشرة
‫لكني لا أريد تجنبها أيضاً
‫علي البحث في أمر الانضمام إلى أحد الفرقاء
‫هذا إن قبل أي فريق ضمي إليه
‫"جون هو"
‫ماذا لو لم يتصل أحد؟
‫ماذا برأيك؟ توجد طريقة
‫نحن سنتصل بهم أولاً
‫ما زلت تظن أنك تتربع على القمة ‫ألم تفهم الأمر بعد؟
‫إن لم يتصل بك أي فريق
‫نحن سنتصل بهم، وإن لم يُرد أي ‫منهم أن يضمك إليه
‫سنتوسل ونستجدي، سأذهب وأتوسل إليهم
‫سأطلب منهم أن يعطوا "جي هيوك كيم" فرصة
‫قول هذا بصوت عال...
‫هو أمر محزن جداً
‫"جون هو"
‫حاول أن تقرأ في أوقات كهذه
‫إنها تساعد إن دربت ذهنك
‫كنت...
‫أقرأ "الإنجيل المقدس"
‫و"هارت سوترا" و"كونان"
‫و"التلمود"، جميعها في نفس الوقت
‫ثمة الكثير من الأقوال الجميلة فيها
‫ثمة هذا القول في الـ"كونان"
‫"فالله أولى بهما
‫فلا تتبعوا
‫الهوى..."
‫اخرس!
‫إنه "القرآن" وليس "كونان" ‫أيها الجاهل الوغد
‫"المحقق (كونان)"
‫تعال إلى هنا، سآخذك إلى زنزانتك
‫نعم سيدي
‫"الزنزانة 2 بي 6"
‫"الزنزانة 2 بي 2"
‫مرحباً أيها السجناء، أحسنتم عملاً اليوم
‫سنغلق بوابات السجن الآن
‫يا للهول
‫هل هذا لأننا في الصيف؟ دخلوا إلى زنزاناتهم ‫لكن ما زال هناك ضوء في الخارج
‫ما الذي تتمتم به لوحدك؟
‫ماذا؟ لم أنت في الطابق الثاني؟
‫ألا تعمل في الطابق الأول؟
‫طلب مني "سونغ" العمل مكانه
‫أيها القائد
‫هل يمكنني إلقاء نظرة على المعلومات الشخصية ‫لمساجين الجناح 2؟
‫لماذا؟ من؟ من الذي تريد معرفة معلومات عنه؟
‫شعرت بالملل، فقلت لنفسي ‫لماذا لا ألقي نظرة عليها
‫ألو
‫من معي؟
‫مرحباً، آسف على الاتصال فجأة بهذه الطريقة
‫أنا الضابط "جون هو لي" من سجن "سيوبو"
‫أنت الوصية على "تاي أوك كيم"، صحيح؟
‫أتصل لأن أخاك طلب منك أن تأتي لزيارته
‫كان يطلب رؤيتك منذ عدة أسابيع
‫لهذا السبب اتصلت بك اليوم
‫أنا متأكدة من أني طلبت منكم التوقف ‫عن الاتصال بي
‫لست في وضع يسمح لي بزيارة أخي أيها الضابط
‫لا أملك نقوداً أرسلها إلى حسابه
‫ولا أستطيع زيارته لأن المكان بعيد
‫أعيش على راتبي
‫سبق وأخبرت الملازم "باينغ" بهذا عدة مرات
‫أريد لهذه الاتصالات أن تتوقف بالفعل
‫أنا آسفة
‫قلت توقف عن الاتصال بي
‫ما خطبك؟
‫أنا آسف
‫مع ذلك، ألا تستطيعين أن تحضري لرؤية ‫"تاي أوك" ولو مرة؟
‫طالب برؤيتك ثانية طوال اليوم حتى نام
‫سأدفع تكاليف سفرك
‫أيها الملازم "باينغ"
‫أنا إنسانة مقيتة
‫لا أستحق أن أكون أخته
‫أنا آسفة جداً
‫- أشعر بالخجل ‫- لا تفعلي
‫فهمت
‫زوجي لا يعرف شيئاً
‫وعائلتي لا تعرف شيئاً عن هذا أيضاً
‫أريد قطع علاقتي
‫بأخي
‫أنا آسفة
‫أنا آسفة جداً
‫يا للهول...
‫اتصلت بها مجدداً، أليس كذلك؟
‫أخبر "تاي أوك" أن شقيقته ‫لا تريد أن تأتي وحسب
‫أخبره أنك اتصلت بها أكثر من 100 مرة ‫لكنها ترفض المجيء
‫لم تسمح له بشتمك؟ أخبره الحقيقة وحسب
‫أفضل أن أدعه يشتمني
‫يسأل عن أخته اليوم بطوله
‫ماذا لو عرف أن أخته لا تريد رؤيته؟
‫هل ستكون قادراً على المتابعة؟
‫أفضل أن أُشتم
‫صحيح
‫الشتيمة أصبحت روتينك اليومي
‫ستكون قادراً على التعامل مع هذا أفضل ‫من أي شخص آخر
‫صحيح؟
‫أيها الوغد...
‫هل تشعر بالنعاس؟ رباه
‫اشرب بعض القهوة
‫ستزيد وضعي سوءاً بسبب الحر، سأجن
‫اصبر وحسب
‫ماذا؟
‫شكراً أيها الملازم "لي"!
‫أنا هنا، لذا يمكنك الانصراف
‫حسناً، سأفعل، شكراً
‫ماذا دهاك، لماذا تساعد ‫الضباط الآخرين هكذا؟
‫يا لها من مفاجأة!
‫يا له من وغد
‫لا يمكنني أن أحبه، لا أستطيع وحسب
‫هل أنت مستيقظ؟ أليس لديك عمل غداً؟
‫ألا ترى أنني أعمل؟
‫ما هذا؟
‫ماذا برأيك؟
‫إنه منشور "غوتشيوك غونمان" العاطفي الذي ‫يرحب فيه بعودة "جي هيوك كيم"
‫"لماذا أشعر بالإثارة بدل القلق حول انتقاله ‫من استخدام يده اليمنى إلى اليسرى؟"
‫ثمة سطر ناقص عند الخاتمة
‫ماذا؟ ما السطر الناقص؟
‫"هل تصدقونني؟"
‫هذه ليست مقالة بل سيرة ذاتية
‫هل تشعر بالغيرة من "جي هيوك"؟
‫كم هذا مؤسف
‫أنت مثير للشفقة
‫اخرج
‫اخرج أيها الوغد
‫آسف
‫لا بأس
‫أيها الملازم "باينغ"
‫- آسف ‫- أعلم
‫إن كنت مريضاً، عليك البقاء في المستوصف
‫لماذا، علي...
‫هل أزعجك ذلك السافل؟
‫يمكنني سماعك
‫أنا أمزح فقط
‫أنا...
‫- غداً هو موعد الزيارة الخاصة بي ‫- ماذا؟
‫لدي زيارة بتاريخ الغد
‫ماذا لو ألغوها بسبب أني مريض؟
‫لا يمكنكم إلغاء الزيارة لكوني مريضاً
‫اتفقنا؟
‫أنتظر طوال الأسبوع من أجل هذا اليوم
‫ماذا لو قالوا إني لا أستطيع مقابلة الزائر
‫لأني مريض؟
‫إنه حبيبك، صحيح؟ "جي وون سونغ"؟
‫ظننت أنه شخص آخر المرة الماضية
‫هل كنت مخطئاً؟
‫على كل حال، لا تقلق
‫سأحملك إلى غرفة الزيارة إن اضطررت لذلك
‫- شكراً لك ‫- على الرحب والسعة
‫الآن أستطيع
‫النوم بسلام
‫شكراً لك
‫أيها الملازم "باينغ"
‫ماذا؟
‫- أنا أحبك ‫- رباه
‫"قواعد السلوك"
‫أنا الوحيد الذي لم أسمع بالخبر
‫ظننت أني بمقام مديرك وأخيك الأكبر
‫لكن أنا الوحيد الذي لم يعرف بالأمر
‫آسف
‫أردت إخبارك أولاً حالما استعدت لياقتي
‫آسف
‫آسف لانقطاعي عن زيارتك هذه الفترة
‫تبدو بحالة جيدة، أنت تبتسم أيضاً ‫هل السبب هو أنك تستطيع اللعب ثانية؟
‫لا تقلق بشأن أي شيء يا "جي هيوك"
‫سأبحث لك عن فرص من الآن فصاعداً
‫سأقابل الفرق العشرة وأخبرهم أنك ‫ما زلت موجوداً وبحالة جيدة
‫وأنه لا زال باستطاعتك الرمي بشكل جيد
‫سأجري 100...لا، سأجري مليون اتصال في اليوم
‫انس أمر كبريائك، اتفقنا؟
‫سيتصلون، صحيح؟
‫مع ذلك
‫سيرغب فريق واحد على الأقل
‫بضمي إليه، صحيح؟
‫طبعاً
‫بالتأكيد سيتصلون، لا تقلق
‫يجب أن تبقى في السرير إن كنت مريضاً
‫إن أُغمي عليك، سُتزعج الحراس وحسب
‫هلا أقفلت فمك رجاءً؟
‫رأسي يؤلمني كثيراً
‫حبيبك صامد بشكل مذهل يا "هان يانغ"
‫معظم الأحبة ينفصلون بعد مجيئهم إلى هنا
‫- أليس لديك حبيبة؟ ‫- لست مهتماً بالأمر
‫الفتيات غير مهتمات بك أيضاً
‫أيها...
‫عجباً...أنتما تتشاجران كثيراً
‫على الأقل لن تشعرا بالملل هنا
‫من الجميل أن يكون لديك أصدقاء
‫نحن لسنا أصدقاء، أنا أكبر منه ‫لكن والداي تأخرا في تسجيلي
‫أنا أكبر منك أصلاً
‫عقلياً، عمري 50 سنة
‫- أنت غير ناضج البتة ‫- وأنت أكثر مني
‫كلاكما غير ناضجين، أنتما كالأطفال
‫فلندخل
‫ماذا؟
‫كف عن هذا
‫كيف ينخفض مستوى ذكائك 10 درجات ‫كل يوم منذ جئت إلى هنا؟
‫- بسبب ذلك الوغد ‫- لا تلم "هان يانغ"، أنت مثله
‫أسرع وادخل، لا بد أن أخاك ينتظر، اذهب
‫هل أنت مريض؟ تبدو بحالة مريعة
‫أنا بخير وصحتي ممتازة
‫لم أتعاط المخدرات منذ...
‫حسناً، أصدقك
‫أعني ذلك
‫لم أتعاط المخدرات منذ أكثر من 3 أشهر
‫أحسنت عملاً، هذا عظيم
‫أنا أحبك
‫قلت إنني أحبك
‫هل تضحك لأني أحبك؟
‫تقول أشياء كهذه
‫بسهولة كبيرة
‫نعم
‫إنها الميزة الوحيدة التي أملكها
‫أنا صادق مع نفسي دائماً
‫بعكسك
‫ألهذا السبب تتعاطى المخدرات؟
‫قلت إنني أقلعت
‫أعني هذا
‫صدقني
‫لن أتعاطى المخدرات مجدداً، لن أفعل
‫لذا
‫عليك المجيء لزيارتي
‫مرة واحدة في الأسبوع
‫اتفقنا؟
‫"مدرسة (يو آي) الإعدادية، لم الشمل الـ42"
‫"31 كانون الأول، 2009"
‫أنت أحمق يا "هان يانغ"
‫لماذا أنا أحمق؟
‫لم تأت إلى أي من اجتماعات لم الشمل سابقاً
‫جئت اليوم لأن "جي وون" سيأتي، صحيح؟
‫لا
‫جئت لأني لم أركم منذ مدة يا رفاق
‫هذا غير صحيح
‫تبدو أفضل بكثير، الآن وقد انتقلت ‫إلى "غانغنام"
‫هل تظنون أن "جي وون" سيأتي؟
‫ستصل طائرته الساعة 10 مساءً
‫ألن يذهب مباشرة إلى البيت؟
‫قد لا يأتي "جي وون"
‫ماذا ستفعل؟
‫جئت لرؤيتكم يا رفاق
‫وكأننا سنُخدع بكلامك أيها الوغد
‫أرسلت له رسالة لأعرف مكانه لكنه لم يرد
‫- هبطت الطائرة ‫- أسرع
‫- في سيارة الأجرة ‫- أسرع
‫اهدأ، أنا قادم
‫- أين أنت؟ ‫- قرب "جامسيل"
‫أسرع، هيا!
‫كم مضى على رحيل "جي وون"؟
‫هاجر حين كنا في الـ17 من العمر ‫أي منذ 5 أو 6 سنوات؟
‫كدت أصل
‫- أين تذهب؟ ‫- أوشك على الوصول، سأذهب لإحضاره
‫حسناً
‫اسمعوا يا رفاق
‫هذان الرجلان...
‫لا، صحيح؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫مستحيل، إنهما مقربان، هذا كل شيء
‫ما الذي تقصده أيها الوغد؟
‫"هان يانغ" لم ير "جي وون" منذ هاجر ‫إلى "أمريكا" أيضاً
‫هذا صحيح، هل جننت؟
‫لا تشرب كثيراً اليوم
‫"هان يانغ"
‫ملامحك لم تتغير
‫أرسلت لي الكثير من الرسائل، تخبرني ‫فيها أن أسرع، ما الذي دهاك؟
‫مضى وقت طويل، كيف حالك؟
‫الجو بارد، أين المكان؟
‫- لا بد أن الجميع ثملون ‫- إنه قريب جداً
‫- يبدو أنك خسرت قليلاً من وزنك ‫- خسرت الكثير من وزني
‫مارست الرياضة بشكل مكثف
‫- ألا تشعر بالبرد؟ ‫- نعم
‫فلنسرع
‫هل تعرفان ما قاله هذا الغبي؟
‫لا تخبرهما
‫"أنتما يا رفاق
‫هما ليسا...، صحيح؟
‫هما لا يتواعدان، صحيح؟"
‫ماذا تقصدون؟ أنتم غريبو الأطوار
‫هذا لأن "هان يانغ" لا يهتم إلا بك
‫رباه...أيها الأحمق
‫لم يحضر قط ولا مرة
‫لكن حالما سمع أنك قادم اليوم
‫وصل إلى هنا قبل أن يُفتح المكان حتى
‫بالطبع لا
‫ليس "جي وون"
‫لكني
‫لست متأكداً مما يفكر به هو
‫أنتم ثملون جداً أيها الحمقى
‫في الحقيقة
‫أنا مهتم بالأمر
‫إن طلب مني "جي وون" الخروج معه في موعد
‫فسأفعل ذلك
‫حقاً
‫اشربوا
‫المعذرة! هل يمكنك تغيير الموسيقى؟
‫اكتفينا من الأغاني الهادئة!
‫إنها ليلة رأس السنة، أليس لديك ‫شيئاً ممتعاً؟
‫جميل!
‫اشربوا! نخبكم!
‫- نخبكم ‫- اقرعوا الكؤوس
‫إنها تعجبني
‫إنها جميلة
‫اشرب
‫- هذا يكفي ‫- اللعنة
‫من هم الأشخاص الذين رأيتهم في الجيش؟
‫لم أذهب إلى الجيش
‫- اللعنة ‫- غير مهم
‫هل تنتظران دوركما؟ أظن ذلك، صحيح؟
‫آسف
‫هل شربت كثيراً؟
‫أنتم يا رفاق، بدأ العد التنازلي!
‫- 10 ‫- هلا ذهبنا؟
‫- 9، 8، 7، 6 ‫- 9، 8، 7، 6
‫- 5، 4، 3، 2، 1 ‫- 5، 4، 3، 2، 1
‫- كل عام وأنت بخير! ‫- كل عام وأنت بخير!
‫كل عام وأنت بخير!
‫تلقى المتجر شحنة جديدة
‫سيبيعون أي شيء ليكسبوا النقود
‫ما زال "جي هيوك" في البيت الزجاجي، صحيح؟
‫- هل هو بخير؟ ‫- هو على خير ما يرام
‫ذلك الفاشل
‫تكلم وكأنه سيقتله على الفور
‫ربما ينهي "جي هيوك" فترة حكمه ‫على هذا المنوال
‫كيف ستقضي عليه بفرشاة أسنان؟
‫- ما هي مهمة العمل التي أوكلت بها؟ ‫- ليس لدي واحدة بعد
‫أنت في قسم الصيانة، صحيح؟
‫اسرق أداة من أجله كي يستعملها
‫وإلا لن ينهي المهمة
‫يا لك من فاشل
‫متى ستنال منه إن كنت متردداً هكذا؟
‫يا لك من جبان
‫ما الذي تفعلونه هناك؟
‫تفرقوا رجاءً!
‫قلت تفرقوا!
‫ألا تسمعونني؟
‫قلت تفرقوا!
‫ما الذي تحدق به؟
‫أيها الأحمق
‫ماذا؟ هل تريد أن تضربني؟
‫اضربني أيها الأحمق
‫لا تملك الجرأة لتضرب حارس
‫ذلك الفاشل
‫- لدي أمنية ‫- لا
‫اذهب إلى المشفى معي مساء السبت القادم
‫أي نوع من المحادثات هذه؟
‫هل أنت حامل؟
‫لا، حين ذهبت لإجراء الفحص الطبي ‫لم أستطع إجراء تنظير
‫السبت القادم هو الموعد الوحيد المتوفر ‫لكني أحتاج لوجود وصي
‫إذاً اذهب مع وصي، لم علي أن أذهب؟
‫أليس لديك عائلة؟
‫أنا يتيم
‫ليس لدي أصدقاء أيضاً، منذ بدأت هذا العمل ‫لم يتسن لي الوقت لمقابلتهم
‫لذا ابتعدوا عني منذ مدة طويلة
‫حسناً، لن أجري تنظيراً هذه السنة ‫سأجريه السنة القادمة
‫لا، يقولون إني لا أستطيع إجراء تنظير عادي
‫أحتاج إلى تخدير، لكني لا أملك عائلة ‫ولا أصدقاء
‫وزملائي لن يرافقوني، لذا لن أجري ‫تنظيراً أبداً
‫إن أصبت بمرض في معدتي أو أمعائي
‫سأقول إن السبب هو أن زميلي لم...
‫حسناً، لا بأس، سأذهب، لنذهب
‫لا تفعل هذا
‫لا تفعل هذا، لا أحب هذا
‫لا تفعل هذا، قلت توقف
‫لا أحب هذا، قلت إنني لا أحبه
‫لكني أحبه
‫لم يدك قبيحة جداً؟
‫ماذا؟ ماذا تعني؟
‫أظن أنه يمكنني إحضاره
‫أعطه إياها إذاً
‫لا يمكنني إحضاره الآن لأننا هنا
‫البارحة
‫ذهبت لأصلح مروحة في ورشة النجارة
‫وكان هناك أطناناً من مخفف الطلاء ‫في الزاوية
‫أظن أنهم أحضروها لاستخدامها ‫في أعمال الطلاء توجد كمية أكثر من كافية
‫لن يلاحظوا إن سرقت عبوتين
‫متى ستعود إلى هناك؟
‫انتهى وقت التمرين! اتجهوا إلى مواقع عملكم!
‫الآن
‫إن حالفنا الحظ، سأعطيها ‫لك لاحقاً هذا المساء
‫جهز المال وحسب أيها الأحمق
‫تخلص من هذه
‫يمكنك تركها عند المحرقة في الخلف
‫- نعم سيدي ‫- حسناً
‫- لا حاجة لي لمرافقتك، صحيح؟ ‫- لا
‫رافقه أنت
‫أريد شراء بعض السجائر
‫الآن؟ الضابط "كانغ" موجود في الداخل
‫تستطيع تهريبها خلسة
‫سأنتظر خارج البيت الزجاجي، بسرعة
‫الرئيس يريدها الآن، هذا هو السبب
‫سأعطيك 10 بطاقات نقل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫"مزيل ومخفف طلاء، خطر"
‫أين "جي هيوك"؟
‫إنه يخرج القمامة
‫هل ذهب بمفرده؟
‫أرسلت الرجل الذي يدير المتجر معه
‫آخ
‫لم ذلك الغبي هنا؟
‫سيكون بخير بمفرده، صحيح؟
‫نعم، المحكوم عليه بالسجن المؤبد معه أيضاً ‫سيكون بخير
‫على كل حال، سمعت أن
‫المحكوم عليه بالسجن المؤبد قتل أناساً أكثر ‫من أي شخص آخر هنا في سجن "سيوبو"
‫هل هذا صحيح؟
‫صحيح، المحكوم عليه بالسجن المؤبد العجوز ‫قتل 4 أشخاص، صحيح؟
‫من هو "المحكوم بالسجن المؤبد"؟
‫إنه الشخص الذي يبدو منزعجاً طوال الوقت
‫اعتاد العمل في ورشة النجارة ‫لكنه الآن يحرق القمامة في المحرقة
‫لم أره يوماً مبتسماً
‫معظم الناس يبتسمون بتكلف حين أكلمهم
‫لكني لم أره يوماً يبتسم
‫هل سيكون بخير حقاً؟
‫سمعت أن المحكوم عليه بالسجن المؤبد ‫قتل أناساً
‫واقتلع أعينهم
‫لم أسمع بهذا من قبل، هل هذا صحيح؟
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم، ضربهم بالمطرقة وقتلهم
‫ومن ثم اقتلع أعينهم
‫"المحرقة"
‫سيدي!
‫اتصل بالمكتب واطلب المساندة
‫حالة طارئة، حريق في المحرقة
‫نحتاج إلى مساندة
‫- ثمة شخص في الداخل ‫- ماذا؟
‫- أين خرطوم الماء؟ ‫- إنه بعيد، سيستغرق جلبه وقتاً طويلاً
‫مطفأة الحريق، يجب أن تكون هناك مطفأة حريق
‫عزيزتي "جي هي"
‫كيف علمت أن باستطاعتي التحدث ‫في هذه اللحظة؟
‫أنت تداوم في المناوبة الصباحية، صحيح؟
‫نعم، أنا على وشك المغادرة
‫أخوك يبلي حسناً
‫يتناول المنشط العشبي ويتدرب جيداً
‫لا تسمح له أن يجهد نفسه بالتمرين
‫يتمرن بجنون حين يتدرب
‫نعم سيدتي
‫وأيضاً
‫ما هي مخططاتك مساء السبت القادم؟
‫قال أخوك إنك ستداوم في المناوبة الصباحية ‫لبعض الوقت
‫لدي ما يشغلني في ذلك اليوم
‫مع من؟
‫الضابط "سونغ"، هو حارس مبتدئ
‫وافقت أن أذهب معه ليجري تنظيراً
‫هل أنت مجبر على الذهاب؟
‫وعدته
‫أشعر بالأسف على الفتى
‫أيها الضابط "لي"، تعال بسرعة ‫إلى المحرقة رجاءً
‫قلت إنه بخير، اجلس
‫اجلس
‫لا يمكن للمحكوم عليه بالسجن المؤبد ‫أن يؤذي أحداً
‫يرغب بالموت كل يوم، وبالكاد يستمر في العيش
‫ذلك الرجل
‫كان مديراً في شركة ضخمة
‫لكن حالما دخلت ابنته إلى الجامعة
‫ذهبت في رحلة
‫مع أعضاء من ناديها
‫فاعتُدي عليها جماعياً
‫كانوا 4 أشخاص
‫انتحرت ابنته
‫وانتحرت زوجته بعدها على أثر الصدمة
‫يا للهول
‫جميع هؤلاء الأوغاد كانوا ينحدرون ‫من عائلات غنية
‫أحدهم كان ابن رئيس شركة شهيرة
‫ارتكبوا فعلة شنيعة معها
‫ودمروا عائلة بأكملها
‫لكن أُطلق سراح أحدهم بوضعه تحت المراقبة
‫والثلاثة الآخرون حُكم عليهم بأقل من سنة ‫في السجن
‫لذا
‫كيف كانت حياة المحكوم عليه ‫بالسجن المؤبد برأيكم؟
‫حالما أُطلق سراحهم، ذهب لقتلهم ‫باستخدام مطرقة
‫لماذا اقتلع أعينهم؟
‫لماذا فعل ذلك؟
‫من أجل ابنته
‫سيقابلون ابنته ثانية في حياة ما بعد الموت
‫لم يشأ أن يتعرفوا عليها
‫كان يخشى أن يتحرشوا بها حتى ‫في حياة ما بعد الموت
‫لهذا السبب فعل هذا
‫هل ستكون قادراً على الابتسام؟
‫أخبرني؟
‫هل ستكون قادراً على الابتسام بعد المرور ‫بكل هذا؟
‫"إعادة تأهيل مليئة بالأمل"
‫لماذا أنقذتني؟
‫كان عليك أن تتركني أموت
‫لماذا أنقذتني؟
‫يجب أن أموت كي أقابل ابنتي
‫يجب أن أموت كي أقابل ابنتي ثانية!
‫ابنتي...
‫ما الذي تفعله؟ احمله
‫هل أنت بخير يا "جي هيوك كيم"؟
‫أنا بخير
‫ما الذي جرى؟
‫أظن أن أحدهم أشعل النار في المحرقة
‫- سنتفقد فيديو كاميرات المراقبة ‫- ماذا؟
‫مرحباً
‫أنا سأفعل ذلك
‫ارتد هذه
‫الطرف الخلفي لقميصك ممزق
‫إن لم تكن ترغب بارتدائها، ‫فاحرقها مع البقية
‫سأذهب للتبول في الخلف
‫أيها الملازم "لي"
‫أود الحصول على إذن تنقل مستقل
‫"إن حصل السجين على إذن تنقل مستقل ‫يمكنه التجول داخل المنشأة
‫دون مرافقة الحراس"
‫حسناً
‫سأتحمل كامل المسؤولية
‫هل نذهب إلى هناك؟
‫- هل من أحد في الداخل؟ ‫- المعذرة؟
‫هل من أحد في الداخل؟
‫نعم، كيف عرفت؟
‫هل يبدو...
‫الرجل الأصلع كان يتقيأ في الساحة
‫لذا سألته إن كان بخير
‫وسأل إن كان بإمكانه الاغتسال، فأحضرته ‫إلى هنا
‫"جي هيوك"
‫أنا سأقوم بالأمر، اتفقنا؟
‫أيها الوغد الحقير
‫هذا يكفي
‫توقف يا "جي هيوك"
‫هذا يكفي!
‫- توقف! ‫- على هذا الوغد أن يُضرب أكثر
‫- كفى ‫- ما زال بخير! أيها الحثالة!
‫كف عن التمثيل أيها الأحمق!
‫- أرجوك يا "جي هيوك"! ‫- أفلتني!
‫- توقف! ‫- سأقتل هذا الوغد
‫- سأقتل هذا الأحمق! ‫- توقف!
‫مهلاً يا "جي هيوك"
‫- توقف! ‫- تعال إلى هنا أيها الأحمق
‫بث إذاعي يتشاركه 50 ألف سجين
‫أنا "مين جو لي"، مذيعة إذاعة "بورامي"
‫إنه اليوم الأشد حرارة من أيام الصيف
‫في "غيونغجو" في مقاطعة "غيونغسانغ" ‫وصلت الحرارة إلى 40 درجة مئوية
‫حتى دوري البيسبول الرئيسي ‫أوقف مبارياته لهذا اليوم
‫غداً
‫دوري البيسبول الرئيسي لعام 2017 ‫سيُقام في "غوتشيوك دوم"
‫- الملعب محاط... ‫- الجو حار جداً
‫بأناس يحاولون الحصول على بطاقات
‫أيها الملازم "باينغ" ‫ماذا ستقدم الكافيتريا على العشاء؟
‫أرز الكيمتشي المقلي
‫نحن في الصيف، ألا يستطيعون إعداد ‫النودلز الباردة أو شيء من هذا القبيل؟
‫هل مذاقه لذيذ؟
‫في الواقع، إنه...
‫أكمام طويلة ومروحة في الصيف...
‫مكيف الهواء...
‫"غوتشيوك دوم" تعني " نيكسن هيروز"
‫و"نيكسن هيروز" يذكركم بهذا اللاعب، صحيح؟
‫"جي هيوك كيم"، الذي يقضي فترة حكمه ‫باجتهاد وإخلاص
‫في سجن "سيوبو"
‫هل تستمع إلينا يا "جي هيوك كيم"؟
‫طبعاً
‫أود أن أهدي "جي هيوك كيم" ‫والـ50 ألف سجين الآخرين
‫أغنية تشجيعية كخاتمة لهذا اليوم
‫آمل أن تكون حياتكم جميعاً هكذا
‫"مرحى يا حياتي"
‫مرحباً
‫هل تظن نفسك "هالك"؟ البس قميصك؟
‫لا أملك واحداً
‫لم تأكل بعد، صحيح؟
‫الملازم "باينغ" أحضر لي ‫أرز الكيمتشي المقلي
‫"جون هو"، لن أبقى هنا إلى الأبد، صحيح؟
‫أيها...
‫ذلك الوغد...كيف تستطيع أن تضحك؟
‫بما أن "كروني" هو من بادر بالأمر
‫سيُؤخذ هذا بعين الاعتبار
‫ولحسن الحظ، شهد الحارس في الحمام لصالحك
‫شهادته كانت في صالحك
‫وهو وسيم أيضاً
‫أيها المجنون
‫كدت تقتل "كروني"
‫كنت على وشك التعفن في السجن لبقية حياتك!
‫أيها المجنون الأحمق
‫هل تظن أني بهذا الغباء؟
‫علمت أنك ستمنعني من ارتكاب حماقة
‫شكراً
‫أنا أعني هذا، شكراً
‫لا يهم
‫الدخول مسموح
‫لم قد تدمر حياتك بسبب حثالة مثله؟
‫كدت تؤذي يدك اليمنى
‫وتمدد فترة حكمك، وتدمر مستقبلك
‫هؤلاء الحثالة لا يستحقون حتى الضرب
‫على كل حال، ستكون بأمان ‫خلال الأيام القليلة القادمة
‫سيبقى "كروني" في المشفى حتى الأسبوع القادم ‫لذا ابق مطمئناً حتى ذلك الوقت
‫عليك معالجة يدك اليمنى
‫رباه، إذاً أنت تحب الأزهار
‫اذهب، سآخذ "جي هيوك كيم" إلى المستوصف
‫هو سجيني التابع لجناحي، اتبع القواعد رجاءً
‫متى؟ هذا السبت؟ تنظير؟
‫هل علي فعل هذا حقاً؟
‫ألا يمكن أن يقوم معجب بفعل هذا ‫من أجل نجمه؟
‫هل أنت متأكد من أن هذه زهرة برية؟
‫نعم، المسؤول عن البيت الزجاجي أعطاها لي ‫لمن هي؟
‫فلنذهب
‫هكذا، حسناً، هذا جيد
‫لا بد أنك ضربته بعنف
‫مع ذلك، عليك أن تكون ‫حذراً دائماً، دعني أرى
‫- هل يمكننا أن نتحدث في الخارج... ‫- ماذا؟ أنا؟
‫لماذا؟ هل أنت مصاب؟
‫في الواقع، كل شيء يؤلمني...
‫هذا لأنك لا تمارس الرياضة بشكل كاف
‫لا يمكن أن تؤذي ظهرك، لست متزوجاً حتى
‫لماذا لا تريد أن تعيش؟
‫أنت تصيب الشخص الذي أنقذك بالإحباط الشديد
‫سمعت من "مين تشول"
‫قصة ابنتك...
‫وزوجتك
‫هل تظن أن ابنتك ستكون سعيدة
‫لرؤيتك بهذه الحالة؟
‫إنها زهرة برية
‫هذه الوردة تعني...
‫"أفتقد
‫الكوخ الموجود على التلة
‫في بلدتي الواقعة في الجنوب
‫حيث تزهر الأزهار البرية."
‫أليست هذه كلمات أغنية؟
‫كيف عرفت؟
‫حسناً إذاً
‫ماذا تعني كلمة خشخاش؟
‫"لوني"؟
‫يجب أن يكون "لوني" بخير، صحيح؟
‫ما هذه الزهرة؟
‫- إنها زهرة برية ‫- فهمت
‫الزهرة البرية تعني...
‫"الوحدة، الحب الحذر"
‫و...
‫"الاشتياق للعائلة"
‫هل ترغب بأخذها؟
‫لا، شكراً
‫سأنظر إليها هنا
‫إنها جميلة
‫"مصالحة"، "مغفرة"
‫هل ستتخلص من هذه؟
‫نعم، ارمها
‫ما هو برجك الصيني يا "جي هيوك"؟
‫الأرنب
‫فلنر
‫"الشيء الذي تريده بشدة سيحدث
‫وستسمع أخباراً سارة"؟
‫أخبار سارة؟ امرأة؟
‫أخبار "جي هيوك" السارة قد تكون...
‫"جي هيوك"، زيارة
‫إنه محاميك
‫"جي هيوك"
‫هل أنت مستعد؟
‫أخبرني وحسب، أنا بخير
‫سواء كانت أخباراً سارة أم مزعجة
‫أنا مستعد لسماع الاثنين
‫اتصلت بالفرق العشرة بعد أن جئت لمقابلتك
‫والتقيت بهم جميعاً
‫الفرق العشرة جميعها...
‫تريدك أن تنضم إليها
‫حتى "نيكسن"
‫أحسنت عملاً يا "جي هيوك"
‫فلنبدأ من جديد
‫كما فعلنا حين التقينا أول مرة
‫"جي هيوك"؟
‫إنه أنت، صحيح؟
‫إن كنت ستتصل بهذه الطريقة ‫لماذا قطعت علاقتك بي؟
‫قد انفصلنا، استيقظ
‫إلى أين سيذهب عزيزنا "جي هيوك كيم"؟
‫ما شروطه؟
‫"جي هيوك كيم"! ‫ادعنا إلى العشاء حالما توقع مع فريق
‫حظاً موفقاً
‫أنت لم توقع بعد حتى، ما بالهم؟
‫أعلمني إذا كانت لديك أي شروط ترغب بها
‫تريدني أن أدفن "جي هيوك كيم" من أجلك؟
‫بكل ما عاناه وكل الظلم الذي حل به
‫ألا يمكنه طلب هذا؟ ألا يمكنه؟
‫"جي هيوك"
‫- ماذا حل بشعره؟ ‫- "هان يانغ"...
‫"لوني" ظريف، لماذا تبغضه كثيراً؟
‫- تلق العلاج وحسب أيها الوغد ‫- أنا أتلقاه أيها الوغد
‫- في الصيف ‫- ألا تشعر بالحر؟
‫أنا أشعر بالبرد
‫إنها من أعراض علاج الإدمان ‫تفهم الأمر رجاءً
‫ساعده يا "جونغ وو"، أنتما صديقان
‫ستكون موجوداً، صحيح؟
‫إذا أقلعت، هذا يعود لك
‫هل يحاول أن يتوقف عن الإدمان حقاً؟ ‫سيكون ذلك مستحيلاً
‫إنه يتلقى علاجاً، وهو يحاول لذلك سيشفى
‫في الواقع، أنا لا أعرف
‫إنه يهمل واجباته، إنه غير كفء ‫ويمزح مع السجناء دائماً
‫الملازم "باينغ" مقصر وعاطفي تجاه السجناء
‫"كانغ"! ما هذا الدخان في الجناح 5 ايه؟
‫أيها الملازم "باينغ"، هناك حريق!
‫حريق، اندلع الحريق
‫اتبعوا تعليمات الضباط من فضلكم ‫واهربوا بسرعة
‫توفي أكثر من 50 سجيناً ‫وكان هناك عدد كبير من المصابين
‫- ماذا تفعل؟ ‫- تسبب بمشكلة في النهاية
‫انقل الملازم "باينغ" إلى مكان آخر
‫ترجمة "شيرين سمعان"